每次朋友问：“中午吃什么？”你是不是经常回答：“随便”？
不过，想知道“随便”用英语怎么说吗？很多人都知道“whatever”，但实际上，“whatever”并不总是最适合的选择！今天我们来聊一聊，“随便”在不同场合下的英语表达，避免用错，做个地道的英语达人！
01｜"Whatever"：随便，但小心情绪
我们首先来看看“whatever”。“Whatever”确实可以表示“随便”，但它带有一种“无所谓”的语气，有时候会让人感觉你不太在乎。如果你不想显得很冷漠，最好不要在所有场合都使用它。
例句：
What do you want for lunch?
你中午想吃什么？
Whatever, I’m not picky.
随便，我不挑食。
Do you want to go out for dinner tonight?
你今晚想出去吃饭吗？
Whatever, it doesn’t matter.
随便，没关系。
02｜"Anything"：更自然的“随便”
其实，“anything”在很多情况下也是“随便”的另一种表达方式，语气比“whatever”要柔和得多，更符合日常口语习惯，也不容易让人觉得冷漠。它在请求或提议时更加常用。
例句：
What do you feel like eating for lunch?
你中午想吃什么？
Anything is fine with me.
我什么都行。
Do you want to go to the movies tonight?
今晚想去看电影吗？
Anything, I’m happy with whatever you choose.
随便，我听你的。
03｜"Up to you"：真正的“随便”
“Up to you”可以说是最地道的表达“随便”的方式之一。它直接告诉对方，“我不介意，决定权在你”，显得既有礼貌又不失随意。这个表达非常适合在不确定时使用，比如你和朋友讨论去哪儿吃饭或做什么活动时。
例句：
What do you want to do this weekend?
这个周末你想做什么？
It’s up to you, I’m fine with anything.
随便你，我什么都行。
Where do you want to go for dinner?
你想去哪儿吃晚饭？
It’s up to you, I’m not picky.
随便你，我不挑食。
04｜"I don’t mind"：温和版的“随便”
如果你想表达“随便”，但是又不想让对方觉得你完全没有兴趣，可以使用“I don’t mind”这个表达。它既可以表示“随便”，又有一点温和的语气，给人一种轻松、友好的感觉。
例句：
Where do you want to eat?
你想去哪儿吃饭？
I don’t mind, anywhere is fine.
我不介意，哪里都行。
What movie should we watch?
我们看什么电影？
I don’t mind, you choose.
我不介意，你来选。
05｜总结：根据场合选择合适的“随便”
所以，想要地道地表达“随便”时，最重要的是根据具体的情境来选择合适的词汇。
- 如果你想表示“随便，决定权在你”，可以用“It’s up to you”；
- 如果你只是轻松的表示“不挑剔”，用“Anything”会更加自然；
- 如果你有点冷漠，想给人“无所谓”的感觉，才用“Whatever”，但要小心情绪；
- 如果你想用一个温和又随意的语气，可以说“I don’t mind”。